Zentrum für medizinisches Deutsch

In den letzten Jahren hat Deutschland einen zunehmenden Ärztemangel zu beklagen. Um die Stellen in den Kliniken besetzen zu können, greifen deutsche Kliniken immer häufiger auf ausländische Ärzte und Ärztinnen zurück.

Seit mehr als 10 Jahren sind wir bereits Partner verschiedener regionaler Kliniken im Bereich der Sprachschulungen für deren ausländische Ärzte und Ärztinnen.

Als Folge der ständig steigenden Nachfrage nach unseren Schulungsangeboten für ausländische Ärztinnen und Ärzte sowie Krankenschwestern und Krankenpfleger haben wir 2012 das Zentrum für Medizinisches Deutsch gegründet. Wollen Sie mehr über die Sprachwerkstatt GmbH wissen, so klicken sie hier.

Aus dem Inhalt

• Voraussetzungen für ein erfolgreiches Arbeiten
• Unterrichtszeiten und -inhalte
• Exemplarische Kursinhalte unserer fachbezogenen Sprachschulungen
• Methoden
• Teilnehmerzahlen
• Dozentinnen und Dozenten
• Berufsbegleitende Kurse
• Kurse zur Vorbereitung auf die Gleichwertigkeitsprüfung / Kenntnisstandprüfung
• Arbeitsvermittlung
• Gruppenschulung
• Intensiv-Kurse für Mediziner
• Referenzen

 

Voraussetzungen für ein erfolgreiches Arbeiten

Neben sehr guten Deutschkenntnissen braucht ein ausländischer Mediziner interkulturelle Kompetenz, um mit den vielfältigen Anforderungen im Arbeitsalltag zurechtzukommen und um ein vertrauensvolles Verhältnis zu Patientinnen und Patienten aufzubauen.

Unsere Schulungen helfen Ihnen, Ihre ausländischen Mediziner besser in der Praxis einsetzen zu können.

Hierbei setzen wir auf individuelle Lösungen, die den Bedürfnissen optimal Rechnung tragen.

Wir bieten Ihnen:

• Deutschkurse zur Vorbereitung auf die Approbationsprüfung
• Deutschkurse zur Vorbereitung auf die interne B2-Prüfung
  
• Deutschkurse zur Vorbereitung auf die Prüfung B2-C1 Medizin (telc)
• Berufsbegleitende Kurse für Mediziner, die bereits die Approbation bzw. Berufs(ausübungs)erlaubnis erhalten haben
• Kurse zur Vorbereitung auf die Gleichwertigkeitsprüfung / Kenntnisstandprüfung

 

Unterrichtszeiten und -inhalte

Bei unseren Sprachschulungen stimmen wir alle Zeiten mit den Kliniken und deren Möglichkeiten ab. Wir haben keine starren Konzepte, sondern stimmen die Inhalte, die den Medizinern vermittelt werden sollen, auf ihre jeweiligen Bedürfnisse ab. Hierzu führen wir auf Wunsch persönliche Gespräche mit den verantwortlichen Chef- und Oberärzten und testen die Vorkenntnisse des potenziellen Kursteilnehmenden.

Die Inhalte der Kurse zur Vorbereitung auf die Gleichwertigkeitsprüfung sind bestimmt durch Themen, die in der Prüfung vor der Landesärztekammer abgefragt werden.

Exemplarische Kursinhalte unserer fachbezogenen Sprachschulungen

• Gesundheitswesen und Sozialversicherungssysteme in Deutschland
• Aufbau und Struktur eines deutschen Krankenhauses
• Medizinisches Vokabular
• Arzt-Patienten-Gespräch
• Umgang mit Kollegen und Pflegepersonal
• Anamnese
• Fallvorstellungen
• Arztbriefe
• Interkulturelle Kommunikation im Krankenhaus
• Ärztliche Gesprächsführung (z.B. Überbringen schlechter Nachrichten)
• Phonetik und Ausspracheübungen

 

Methoden

• Interaktiver, handlungsorientierter und kommunikativer Präsenzunterricht
• Simulation des Arzt-Patienten-Gesprächs mit individuellem Feedback

Teilnehmerzahlen

Wir bieten sowohl Einzelunterricht als auch Gruppenunterricht an. Beim Gruppenunterricht beträgt die maximale Teilnehmerzahl 12 Personen.

Dozentinnen und Dozenten

Alle verfügen über einen qualifizierten Abschluss und Erfahrung im Bereich Deutsch als Fremdsprache / Deutsch für Mediziner.

Regelmäßige interne Weiterbildungen sorgen für einen gleichmäßig hohen Wissensstand unserer Dozentinnen und Dozenten.

Berufsbegleitende Kurse

Neben den Intensivkursen für Mediziner, die wir sowohl als offene Schulungen als auch als Inhouse-Schulungen anbieten, führen wir berufsbegleitende Kurse durch, die wir inhaltlich und organisatorisch (Unterrichtszeiten, Volumen, Teilnehmerzahlen) mit den einzelnen Kliniken und Pflegeeinrichtungen absprechen.

Kurse zur Vorbereitung auf die Gleichwertigkeitsprüfung / Kenntnisstandprüfung

Zum 01.04.2012 trat das Berufsqualifilkationsanerkennungsgesetz (auch Gleichwertigkeitsgesetz genannt) in Kraft. Damit reagierte die Bundesregierung auf den zunehmenden Fachkräftemangel in verschiedenen Bereichen und ermöglicht auch Personen aus Drittstaaten (Nicht-EU-Ländern) die gleichwertige berufliche Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen in Deutschland.

Für Ärztinnen und Ärzte aus Drittstaaten bedeutet dies, dass sie im Gegensatz zu früher die Approbation erhalten können, indem

• die Gleichwertigkeit ihrer Ausbildung mit Hilfe eines Gutachtens bestätigt wird
• die Kenntnisstandprüfung erfolgreich abgelegt wird.

 

Wir bieten ab dem 05.02.2013 Kurse zur Vorbereitung auf die Kenntnisstandprüfung vor der Landesärztekammer an.

Zielsetzung: Vertrautmachen mit den wesentlichen Inhalten der Gleichwertigkeitsprüfung vor der Landesärztekammer.

Inhalte:

• Innere Medizin
  • Lungen- und Bronchialheilkunde
  • Gastroenterologie
  • Kardiologie
  • Schilddrüsenerkrankungen
  • Nephrologie
  • Angiologie
• Allgemeinmedizin und Chirurgie
• Klinische Pharmakologie / Toxikologie
• Radiologische Diagnostik
• Notfallmedizin

 

Zu unserem Team, das die Teilnehmer/innen vorbereitet, gehören

• Prof. Dr. med. Wolfgang Petermann (Chefarzt der Inneren a.D.; Ärztlicher Direktor des Brüderkrankenhauses St. Josef Paderborn, fachliche Leitung der Vorbereitungskurse)
• Dr. Bernhard Herwald (Chefarzt der Chirurgie im St. Johannisstift Paderborn)
• Dr. Axel Gräwingholt (Facharzt für Radiologie)
• Burghard Backhaus (Chefapotheker)
• Ulrike Teerling (Apothekerin, Ausbilderin)

 

Arbeitsvermittlung

Da wir schon seit mehreren Jahren im Bereich der Arbeitsvermittlung für Fach- und Führungskräfte tätig sind, haben wir uns dazu entschlossen, auch in diesem Segment bei medizinischem Personal tätig zu werden. Mit diesem Schritt reagieren wir auf entsprechende Anfragen einiger unserer Partner aus dem Klinikbereich.

Insbesondere mit der Karl-Hansen-Klinik vom Medizinischen Zentrum in Bad Lippspringe kooperieren wir seit einiger Zeit sehr eng. Ihre positiven Erfahrungen mit spanischen Krankenschwestern haben dazu geführt, dass wir unsere Kontakte nach Pamplona nutzen, um jungen spanischen Krankenschwestern und –helfern, die in ihrer Heimat keine Arbeit finden, einen Arbeitsplatz in ihrer Einrichtung zu verschaffen. Hierbei werden wir unterstützt von der Deutsch-Spanischen Gesellschaft und ihrem Vorsitzenden, Dr. Pablo Rivero, der selbst bis zu seiner Pensionierung viele Jahre als Chefarzt in einer großen Paderborner Klinik tätig war.

Es werden insbesondere examinierte Kranken- und Gesundheitspfleger/innen für die aktive Pflege und Therapie für eine Fachschwerpunkteinrichtung für intermittierende oder langzeitbeatmungspflichtige Menschen und Personen in der Phase F gesucht, die in getrennten Fachbereichen betreut und versorgt werden.

Daneben werden insbesondere Fachkräfte für die Dialysepflege, die ambulante Intensiv- und Beatmungspflege sowie für die Intensivpflege auf Intensivstationen in Akutkliniken gesucht.

Bewerber und Bewerberinnen sollen ausführliche und aussagekräftige Unterlagen an uns senden. Wichtig ist uns, dass die Personen, die sich zu dem Schritt entscheiden, nach Deutschland zu kommen, ihrer Entscheidung bewusst sind und bereit sind, für einige Jahre in Deutschland zu arbeiten. Eine Vorlage können Sie herunterladen.

Die Kliniken bieten langfristige Arbeitsmöglichkeiten mit guten beruflichen Perspektiven.

Voraussetzung für die Aufnahme der Arbeit sind gute Deutschkenntnisse (Niveau B2). Je nach Auftraggeber nehmen die Bewerber/innen an einem Deutsch-Intensivkurs teil, der je nach Vorkenntnissen bis zu 6 Monate dauern kann.

Dieser Deutschkurs, der bei uns oder in der Klinik stattfindet, wird von den jeweiligen Einrichtungen vorfinanziert. Die Teilnehmer/innen bekommen während der Dauer des Sprachkurses kostenlose Unterkunft und Verpflegung sowie ein Taschengeld in Höhe von bis zu 400,- € monatlich.

Nach Erwerb der Berufserlaubnis, die dann erteilt wird, wenn das Sprachniveau B2 erreicht wurde und die Dokumente von den zuständigen Behörden anerkannt wurden, liegt das monatliche Einkommen bei mind. knapp 2.000 €.

Gruppenschulungen

Derzeit sind keine Gruppenschulungen geplant.

Intensivkurs für Mediziner

Kursstufe	A2
Beschreibung	Vermittlung der Grundlagen
Ziele	Verständigung in einfachen, routinemäßigen Situationen Austausch von einfachen Informationen im medizinischen Kontext Erwerb eines Grundwortschatzes medizinisches Deutsch (Körperteile, Funktionen, allgemeine Anamnese) A2 nach dem GER
Voraussetzungen	keine oder geringe Vorkenntnisse
Inhalte	Vorstellen der eigenen und anderer Personen Sich mit Kollegen bekannt machen Medizinischer Grundwortschatz : Körperteile benennen können Allgemeine Symptome von Krankheiten benennen können Stationen und Abteilungen in der Klinik benennen können Sich in einfachen, routinemäßigen Situationen des Krankenhausalltags verständigen können Stationen und Abteilungen in der Klinik benennen können Die wesentlichen Strukturen des deutschen Gesundheitswesens verstehen und wiedergeben können Haupt- und Fragesätze bilden können Einfache Nebensätze bilden können Pronomen im Nominativ, Dativ und Akkusativ anwenden können
Studenumfang	240 Unterrichtsstunden
Preis	1310,00€ zzgl. Lehrmaterialien (ca. 35,-€)
Unterrichtszeiten	montags bis freitags von 08.00 Uhr bis 13.30 Uhr

Kursstufe	B1
Beschreibung	Grundlagenwissen über das deutsche Gesundheits- und Krankenhauswesens
Ziele	Verständigung in alltäglichen Situationen der Arbeitsumwelt und des Alltags Austausch von grundlegenden Informationen im medizinischen Kontext Erweiterung des Wortschatzes medizinisches Deutsch B1+ nach dem GER
Voraussetzungen	erfolgreicher Abschluss der Kursstufe 1
Inhalte	Hauptpunkte allgemeinsprachlicher und fachbezogener Konversation verstehen können, wenn klare Standardsprache verwendet wird Sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche bzw. berufsbezogene Interessensgebiete äußern können Sich in wesentlichen Situationen des Krankenhausalltags verständigen können Fachspezifische Arzt-Patient-Gespräche (Anamnese) führen können Situationsbezogene Gespräche mit Patienten (bezogen auf das Fachgebiet des jeweiligen Arztes) führen können Komplexere Sätze bilden können Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt anwenden können Aktiv-Passiv-Umformungen anwenden und verstehen können
Studenumfang	240 Unterrichtsstunden
Preis	1310,00€ zzgl. Lehrmaterialien (ca. 35,-€)
Unterrichtszeiten	montags bis freitags von 08.00 Uhr bis 13.30 Uhr

Kursstufe	B2
Beschreibung	Aufbautraining + angemessener Umgang im klinischen Arbeitsalltag in unterschiedlichen Situationen (Arzt – Patient – Kollege – Vorgesetzter)
Ziele	Allgemeinsprachliche und fachbezogene Konversation verstehen können, auch wenn komplexere Sprache verwendet wird Im eigenen Spezialgebiet Fachdiskussionen folgen können Mit den Patienten weitgehend verständlich kommunizieren können
Voraussetzungen	erfolgreicher Abschluss der Kursstufe 2
Inhalte	Deutschsprachiger Grund- und Aufbauwortschatz aus dem human-medizinischen Bereich Umgangssprachliche Ausdrucksweisen für Körperteile und Krankheiten Kommunikation mit Angehörigen, Überbringung negativer Nachrichten Konfliktsituationen Modalverben in objektiver und subjektiver Bedeutung Konjunktivformen Partizipialkonstruktionen Grundlagen der Nominalisierung / Verbalisierung
Studenumfang	240 Unterrichtsstunden
Preis	1310,00€ zzgl. Lehrmaterialien (ca. 35,-€)
Unterrichtszeiten	montags bis freitags von 08.00 Uhr bis 13.30 Uhr

Kursstufe	C1
Beschreibung	Vertiefung der fachsprachlichen Deutschkenntnisse + medizinischer Fachanteil (Grundlagen der Inneren Medizin)
Ziele	Allgemeinsprachliche und fachbezogene Konversation verstehen können, auch wenn komplexere Sprache verwendet wird Im eigenen Spezialgebiet aktiv an Fachdiskussionen teilnehmen können Mit den Patienten und Angehörigen problemlos kommunizieren können Ablaufe der Prüfungen zur Erlangung der Berufserlaubnis oder Approbation beherrschen
Voraussetzungen	Erfolgreicher Abschluss von Stufe 3 (B2 Niveau)
Inhalte	Vertiefung und Erweiterung des Wortschatzes aus dem humanmedizinischen Bereich Umgangssprachliche Ausdrucksweisen für Körperteile und Krankheiten (Vertiefung) Vertiefung der ärztlichen Kommunikation in den Bereichen Anamnese, Formulierung von Befunden, Anfertigen von Arztbriefen, Durchführung eines Aufklärungsgesprächs Kommunikation mit Angehörigen, Überbringung negativer Nachrichten Konfliktsituationen sprachlich sicher beherrschen Erweiterung der Partizipialkonstruktionen Erweiterung der Nominalisierung / Verbalisierung
Studenumfang	240 Unterrichtsstunden
Preis	1310,00€ zzgl. Lehrmaterialien (ca. 35,-€)
Unterrichtszeiten	montags bis freitags von 08.00 Uhr bis 13.30 Uhr

Referenzen

Die folgenden Einrichtungen haben bereits die Angebote des Zentrum für medizinisches Deutsch in Anspruch genommen:

Logo	Name	Ort
	AMEOS Klinikum Alfeld	Alfeld
	AMEOS Klinikum Osnabrück	Osnabrück
	Brüderkrankenhaus St. Josef Paderborn	Paderborn
	Caspar Heinrich Klinik	Bad Driburg
	Christliches Klinikum Melle	Melle
	Evangelisches Krankenhaus Bielefeld	Bielefeld
	Franziskus-Hospital Harderberg	Harderberg
	Gräflichen Kliniken	Bad Driburg
	Jung-Stilling-Krankenhaus	Siegen
	Katholische Hospitalvereinigung Weser Egge (KHWE)	Brakel
	Klinikum Herford	Herford
	Krankenhaus St. Raphael Ostercappeln	Ostercappeln
	Marcus Klinik	Bad Driburg
	Marienhospital Osnabrück	Osnabrück
	Niels-Stensen-Kliniken	Georgsmarienhütte
	Niels-Stensen-Kliniken	Bramsche
	Park Klinik	Bad Driburg
	St. Ansgar-Krankenhaus, Höxter	Höxter
	St. Johannisstift Paderborn	Paderborn
	St. Josef Hospital, Bad Driburg	Bad Driburg
	St. Josefs-Krankenhaus Salzkotten	Salzkotten
	St. Rochus-Krankenhaus, Steinheim	Steinheim
	St. Vincenz Hospital, Brakel	Brakel
	St. Vincenz-Krankenhaus Paderborn	Paderborn